Hei! Haide! Haide! Haide! Haide!
Haide!
Hai, hai, hai, hai! Da!
Hei.
Fugi! Vino cu mine! Mergi, mergi, mergi!
Haide! Mişcă!
Fugi! Haide! Cu mine!
10-41. 10-41.
Toate unităţile disponibile, Robert, Tango, Victor,
către strada North Broad.
Echipa de intervenţii pe drum.
Avem nevoie de ambulanţă.
Recepţionat, Adam-214.
Timp estimat 10 minute. Vom fi acolo.
Ce naiba!?
LAPD a confirmat că şoferul celeilalte maşini ea Brad Harper.
A murit la impact. La naiba.
Ofiţerul a spus că tocmai ce şi-a sărbătorit ziua de naştere.
Nu sunt urme.
Această maşină nici măcar nu a încercat să se oprească.
Raportul spune că vehiculul şoferului nostru
a fost implicat într-o cursă ilegală de maşini.
Deţinătorul a mărturisit că era furată,
şi condusă direct prin uşa garajului închisă a acestuia.
Cursele cu o maşină controlată de la distanţă
tocmai ce a atins un nou nivel în materie de hăcuirea maşinii.
Cineva de acolo joacă Grand Theft Auto,
doar că asta nu este un joc video.
Victimele sunt reale.
Vino cu mine.
Ok, deci, asta este fabricaţia şi modelul
maşinii care a fost furată şi accidentata.
Am generat un model 3D bazat pe schiţa din fabrică,
şi apoi am evidenţiat sistemele mecanice
care s-au conectat la bordul calculatorului maşinii.
Care, mulţumită super grozăviei,
încă noile caracteristici complet nefolositoare,
sunt cam tot.
Faruri, semnalizatoare, direcţie, frâne...
Toate vulnerabile.
Maşinile sunt cam nişte computere pe roţi în zilele astea.
Încă un alt motiv să-mi iubeşti Mustang-ul din '68.
Fă-mi o favoare.
Arata pozele de la locul crimei, ok?
Da.
Da, cum... cum ştim că...
şoferul nu a sărit din maşină înainte ca maşina să facă accident.
Cred că asta a fost ultimul hack în materie de maşini.
Cineva conducea de la distanţa această maşină.
Şi cum ştim noi asta cu siguranţă?
Statistica Înregistrată a Evenimentului ne va spune.
90% din maşini au una.
Înregistrează totul în momentele
care duc la o coliziune.
Şi sunt senzori dedesubtul scaunelor,
aşa că ne vor spune dacă cineva era înăuntru.
Ca o mică cutie neagră la o prăbuşire cu avionul,
acest dispozitiv ne va spune totul ce s-a întâmplat.
Ok, pun pariu.
E cam mizerie pe aici.
Ar trebui să fie în spaţiul
care înconjoară roata.
În regulă, conectez la microcontroler-ul maşinii,
descarc informaţiile.
Grozav. Ok, acum,
cutia neagră ne va spune tot ce s-a întâmplat,
conducând la coliziune,
iar microcontroler-ul maşinii
ar trebui să ne spună cum a hăcuit ţinta.
Acum, dacă eram eu, aş fi mers în trei moduri...
Sistemul de navigaţie,
sistemul de urgenţă ,sau
stabilirea defecţiunilor adaptorului wireless
Ce anume?
Adaptor wireless.
Dispozitivul companiei de asigurări
pe care o instalezi de unul singur
pentru a lua banii înapoi pentru a conduce în condiţii de siguranţă?
Da, adaptor wireless. Asta am spus!
Ei bine, dacă mai foloseşti cuvântul ăla
o singură dată, voi chema resursele umane.
Adaptor wireless.
Eu.. Adaptor wireless!
Ok, până aici, amice. Ce? Este un lucru legat de calculator.
Nu, sunt chiar acum.
Nu ai fi spus asta în preajma lui Avery, nu-i aşa?
Despre ce vorbiţi?
Îmi pare rău.
Ok.
Doamne..
În regulă.
L-am luat.
Nu pare prea avariat.
În regulă!
În regulă.
Îţi vom trimite datele de la cutia neagră,
împreună cu tot din calculatorul maşinii.
Aşteaptă.
Dacă analizez cutia neagră şi microcontroler-ul maşinii,
voi ce veţi face?
Vom merge în Disneyland.
Nu crezi că se vor duce, nu?
Eu cred.
Sunt aici, în centrul oraşului Los Angeles
unde noaptea trecută, o cursă de stradă ilegală a rezultat
o moarte tragică a unui om tânăr
în drumul lui spre casă de la muncă.
Martorii susţin că cursa de stradă a fost întreruptă de către poliţie
şi una dintre maşini a fugit de la faţa locului.
Dar într-o întorsătură şocantă a
evenimentelor, martorii susţin de asemenea
că nimeni nu era în maşină.
Aşteptam ca poliţia...
Ce face directorul Silver în Cyber?
Face tururi.
Trebuie să angajeze un nou director deputat
de când Avery a refuzat poziţia.
Dar mult mai important, de ce toate stilourile
din acest loc nu au cerneală?
Nimeni nu mai foloseşte stilouri. Ei bine...
Este aşa o mare harmalaie la acest accident şi şoferul maşinii.
Ai văzut asta?
Am văzut la ştiri de cinci ori
înainte să realizez că aceia era maşina fiului meu care a fost lovită
Am venit aici să cer tutor posturilor
să nu mai difuzeze filmuleţele.
Vă rog!
Doar opriţi redarea acestuia.
Lăsaţi-ne să plângem în pace.
Să pierzi un copil...
de neimaginat.
Dar trebuind să mă uit la astea din nou şi din nou..
Nici nu-mi pot imagina.
Filmuleţul cu accidentul este pe fiecare post,
blog, site-ul mass-media
O maşină controlată de la distanţă în libertate?
E o poveste foarte mare. Ei bine, să-l găsim şi să-l arestăm
pe hacker-ul responsabil, care a făcut povestea.
În regulă, cum stăm?
Krumitz m-a rugat să analizez cutia neagră,
şi nu cred că acest accident a fost un accident.
Maşina ţintei a prins viteza
atunci când s-a ciocnit cu Brad Harper.
Aşteaptă un minut. Această maşină accelerează?
Şi ghidată către coliziune.
Ţinta i-a lovit maşina cu intenţie.
De ce? Încerca să scape de urmele digitale
ca să nu-l putem depista?
Da, dar nu a făcut-o. Calculatorul maşinii lui
ne spune că, comenzile nu au venit
de la sistemul de navigare, sistemul de urgenţă,
sau de la asigurarea cu adaptorul wireless.
El nu a hăcuit de la distanţă.
Deci, ţinta noastră a instalat un dispozitiv străin
ca să controleze maşina, iar noi trebuie să-l găsim.
Băieţi! Băieţi! Uitaţi-vă la asta!
Un microcontroler open source conectat la OBD II-ul maşinii.
- Trebuie să fie unealta hack-ului. - Aşa
a preluat tinta controlul maşinii.
A luat o cartelă SIM,
ceea ce înseamnă că are o conexiune mobila.
Ţintă ar fi putut controla acest vehicul de oriunde.
Putem pune înregistrări
să găsim numărul de telefon pe care s-a conectat SIM-ul.
Şi să aflăm locaţia curentă a ţintei.
În regulă, e timpul pentru cursa, scumpo!
Acum, unde este?
Telefonul ţintei era cu cartela.
A închis reţeaua în momentul când s-a terminat cursa.
Nu-l putem depista.
Dar putem depista turnurile de semnal cu care s-a conectat telefonul.
Doar un singur turn impulsionat, deci el a fost relativ staţionar.
Cu toate acestea,
tinta controla
vehiculul din jurul acestui cerc.
Asta e tot din centrul oraşului
Los Angeles. Nici cum nu-l vom găsi.
Apoi îl vom găsi pe celălalt
şofer din cursă de azi-noapte.
Uite, cursa de stradă este destul de periculoasă.
Aceasta pălărie neagră nu are
nici o intenţie pentru siguranţă altora.
Trebuie să-l găsim până nu se întrece din nou,
sau mai mult oameni vor murii.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro
FBI. Căutam deţinătorul acelei maşini.
Ei îl ştiu că şi Blaze, cunoscut ca şi
Carmen Lopez.
Este vorba despre cursa de noaptea trecută?
Deja am vorbit cu poliţiştii, şi m-au lăsat să plec.
Da, dar noi suntem FBI... Avem propriile noastre întrebări.
Cineva a murit în timpul acelei curse.
Ai putea fi acuzată de omucidere involuntară.
Am fost arestată din maşina mea, şi încătuşata la cinci mile depărtare
de la accident.
Carmen, cine controla cealaltă maşină din acea cursă?
Nu ştiu.
Eşti nouă în acest echipaj.
Fără tatuaj pe gât.
Nu eşti încă un membru cu drepturi depline.
Acea cursă a fost iniţierea.
L.A. Street Kings caută noi şoferi
pentru a transporta droguri dincolo de graniţă?
Sunt sigur că deja ştii, în plus
la cursele de stradă ilegale, chiar şi prietenii tăi
transporta o cantitate uriaşă de droguri.
Ai două arestări anterioare pentru posesie de droguri.
Vorbeşti, sau te uiţi la timp.
Celălalt şofer este cunoscut ca Smokescreen.
Nimeni nu îi ştie numele adevărat.
Îi contactează pe cine vrea să se întreacă de pe un număr necunoscut,
alege o locaţie, şi apare de fiecare dată într-o altă maşină.
Când este următoarea cursă?
Nu ştiu. Se întrece când vrea el.
Nu prea dă informaţii.
Deci, dacă nu mă mă arestezi
pentru o acuzare pe nedrept, ştim cu toţii cu nu va ţine...
am terminat aici.
Dumnezeule!
Amice! Care-i treaba?!
Doamne! Doamne... Doamne...
911. Care este urgenţa dvs.?
Da, trebuie să mă ajutaţi
Maşina mea a scăpat de sub control, şi conduce de una singură!
Ce ai obţinut?
Am căutat postări
despre Smokescreen, şi o tonă dintre ele au apărut.
Toată lumea vorbeşte despre acesta urmărire
a maşinii din Los Angeles chiar acum,
susţinând că este Smokescreen.
Arată.
Suntem în direct chiar acum, cu rapoarte
cu o maşină care s-ar presupune că este..
Ok, şoferul a sunat la 911
panicat, spunând că a pierdut controlul maşinii,
şi conducea de una singură.
Aşteaptă un minut, era cineva în maşina
de această dată?
Se pare că el însuşi a găsit o nouă provocare.
LAPD.
Haide!
Am scos şoferul din maşină.
A continuat să spună că nu el conducea, dar a cedat,
la volan.
Nu conducea.
Pur şi simplu a preluat.
Am lovit lateral alte câteva maşini.
Era scăpată de sub control.
Dar maşina a încetinit când s-au arătat poliţiştii,
aşa că am încercat să sar, dar uşile nu au vrut să se deschidă.
Eram prins.
Ştiu că sună nebuneşte, dar pare că maşina era posedată.
Spuneai că atunci când s-a arătat poliţia,
maşina a încetinit. Da.
Apoi, a accelerat din nou, chiar înainte de accident.
Mă bucur că fiul meu nu era în maşină cu mine.
Mă duceam să-l iau de la antrenamentul de fotbal.
Steven, odată ce ştim că eşti bine,
vom avea mai mult întrebări pentru tine.
A găsit-o.
Configurata exact ca prima pe care am găsit-o.
Nu doi hackeri au construit un panou în acelaşi fel.
Să vedem cu ce număr de telefon comunica acest SIM.
În regulă. Ţinta noastră se extinde.
Cursele de maşini controlate de la distanţă
nu mai sunt destul de înfiorătoare pentru el.
Dacă cineva este în maşină,
mizele sale sunt mai mari.
A vrut ca poliţia să fie acolo când a făcut accidentul,
ca să dovedească că el conducea.
Poate fi de la distanţă, dar oferă ţintei noastre
un sentiment de putere şi control,
ceva ce îi lipseşte în viaţa lui reală.
Cred că l-am găsit.
Telefonul mobil încă este deschis.
FBI! Mâinile sus
Puneţi mâinile sus! Staţi unde sunteţi!
Nimeni să nu se mişte!
Semnalul devine din ce în ce mai puternic.
Dispozitivul pe care l-a folosit Smokescreen trebuie să fie pe undeva.
Haide, asta-i hărţuire.
Telefonul mobil folosit să comunice
cu unealta de hăcuit maşini în maşina lui Steven Fuller.
În regulă, a cui maşina este asta? Ai plantat aia în cursa mea?
Este maşina ta. Întoarce-te şi pune mâinile la spate.
Asta-i o glumă. Nu am mai văzut acel telefon până acum.
Hei, Martinez, nu spune nimic.
Stai departe de el. Nu poţi face asta.
Obstrucţionarea justiţiei este o infracţiune
în conformitate cu legislaţia federală.
Încătuşeaz-o.
Serios?
Îl protejezi foarte mult pe Paul Martinez.
Voi doi trebuie să fiţi foarte apropiaţi.
Sau este ca o parte din acoperirea ta?
Carmen Lopez,
cunoscută ca şi Blaze,
ca şi April Castilla.
Detective Castilla.
LAPD Gang Unit.
Cum ai aflat?
LAPD întrerupe cursele de stradă.
Te lasă să pleci fără măcar să te acuze; Iar tu porţi
culoarea zilei
aşa că alţi ofiţeri să ştie că eşti sub acoperire.
Te-ai jucat cu brăţara.
Culoarea de astăzi este verde.
Agent Ryan, eşti pe cale să distrugi
o acoperire usturoasă de şase luni.
Ştii cât de greu a fost să aduc aceşti furnizori?
Să le câştig încrederea?
Vom face tot posibilul să-ţi ţinem acoperirea intactă.
Detective Castilla,
ce-mi poţi spune despre Paul Martinez?
El este alfa.
Creierul din spatele operaţiunii de contrabandă
vine din Mexic... Dar nu pot dovedi încă.
Este Smokescreen?
Nu ştiu.
Dar... o groază dintre aceşti tipi sunt experţi în IT.
Paul m-a învăţat cum să măresc caii putere,
tunându-mi motorul maşinii, şi să elimin controlul emisiilor.
Deci poate asta este tipul pe care îl căutam.
Dar un singur lucru ştiu...
Dacă Paul Martinez afla că sunt un agent în brigada antidrog,
nu acoperirea mea este problema...
este viaţa mea.
Hei, Raven, încă niciun indiciu
despre cum ţinta noastră a văzut şoseaua.
Câteva maşini noi au camere frontale
pe grilaj ca să-i ajute să parcheze, dar această maşină are o cameră
pe spate, pentru a merge în sens invers.
Ei bine, ţinta
a văzut cumva.
Ştii, iubesc când faci
faţă de gânditor... Arăţi atât de... atât de serios.
Încetează.
Încetează. Serios.
Ce?
Doar spun.
Adică, arăţi bine astăzi.
Aşa drăguţă pe ecran ca şi în persoană.
Şi sunt sigur că nu ai observat
oricare dintre femeile frumoase în L.A.?
Ce vrei să spui...
A spus Krummy ceva?
Nu. Dar tu tocmai ai făcut-o.
Arestat
Hei, dar ce-i cu asta?
Un sistem de avertizare a traiectoriei pe care unele maşini le au.
O cameră montată în spatele oglinzii retrovizoare, care permite
maşinii să se conducă înapoi pe traiectoria ei
dacă şoferul adoarme. În regulă, ei bine, să vedem
dacă această maşină are una.
Se pare că are.
Bine spus, Raven.
Acum, să vedem cum funcţionează acest lucru.
Ok, suntem gata.
Hacker-ul nostru folosea acea imagine să navigheze?
Destul de greu de văzut ceea ce este în faţa ta pe şosea.
Aşteaptă.
Aceasta era în modul noapte, care este infraroşu.
În regulă, gata.
În regulă, ăsta era unchiul de vedere al lui Smokescreen.
Putea vedea în faţă şi în spatele lui.
Da, dar fără vedere laterală.
Vorbeşte despre unghiul mort.
Hei. Ce ai?
Ok, am analizat datele
de pe calculatoarele interne ale ambelor maşini.
Acum, odată ce unealtă de hăcuit maşini
a fost instalată, a afişat un mesaj de eroare,
dar nu a apărut niciodată pe bord.
Nu erau...
nu eram lumini de avertizare sau altceva, deci...
şoferul nu a ştiut vreodată. Te plictisesc?
Spune-mi ce se întâmplă cu pixurile pe aici,
te rog? Toate pastele lipsesc.
Nu ştiu. Cine mai foloseşte pixuri?
Ei bine, aparent doar eu. Ok, ok.
După cum spuneam,
am găsit un mesaj de eroare înregistrat
pe calculatorul fiecărei maşini,
iar timpul a rămas când s-a întâmplat.
Deci, dacă doar verificam istoricul sistemului de navigare...
Ne va dat locaţia de unde a instalat ţinta noastră
dispozitivul.
Exact. Grozav.
Fă-o. Pot avea pixul înapoi?
Nu.
Avem o chestie.
Se pare că semnalul microcontroler-ului a fost perturbat
la la spălătoria Studio City.
Bazându-ne pe locaţia aia, nu sunt aşa de sigur că Paul Martinez
este tipul nostru.
În regulă, am terminat aici!
O cursă destul de rea?
Deţinătorul a făcut nişte modificări serioase.
Cam, 500 de cai putere sub capotă.
La naiba. Aş ucide pentru o cursă ca asta.
Şi eu la fel.
Caut deţinătorul.
Agent special Avery Ryan.
Căutam pe cineva care ar putea lucra aici.
Desigur.
Care-i numele lui?
Îl căutam pe Smokescreen.
Ai un prenume?
Sau asta-i prenumele? Este greu de spus în zilele astea.
Ei bine, trebuie să vorbim cu personalul dumneavoastră.
Avem nevoie de informaţiile tuturor angajaţilor tăi.
Hei!
Adunarea!
Poţi vorbi cu cine este aici.
Nu prea ţin întâlniri oficiale cu angajaţii mei.
Hei, Diego. Salut.
Unde-i Kevin?
Cine-i Kevin?
E unul din băieţii mei care dă cu aspiratorul.
Era aici acum o secundă.
E destul de greu să-l ratezi.
În regulă, deci ştim cu toţii
destul de bine ca ţinta noastră este Kevin
şi este într-un scaun cu rotile.
Ei bine, este foarte clar.
Fără abilitatea de a putea să-şi folosească
picioarele, nu poate să concureze
cu concurenţi din lumea reală.
Trebuie să-i învingă în mediul cibernetic.
Ştii, pariez că întrecerile l-au pus într-un scaun cu rotile.
Dar a devenit dependent de freamătul,
adrenalinei de unul singur. De aceea el nu se poate da bătut.
Ei bine, de ce l-a pus pe Paul Martinez să fie arestat?
Trebuie să fie o conexiune, o istorie.
Deci acum ce?
Îl provocam pe Smokescreen la o întrecere.
Se va conectat la unealta de hăcuit maşini.
Stă conectat destul de mult, îl putem depista.
Cu toată acoperirea cu reclame
de pe vehiculele lui conduse de la distanţă,
el va fi dornic să-şi arate abilităţile sale.
Dar va deveni suspicios de un nou competitor.
Deci punem pe cineva cu care s-a mai întrecut înainte.
O cursă pe care nu a trebuit s-o termine.
Am primit un mesaj să-mi întâlnesc agentul aici.
Ar trebui să fi fost suspicioasă.
Am cerut o favoare.
Ştiam că nu o să apari altfel.
Îmi compromiţi acoperirea.
Carmen, avem nevoie de ajutorul tău.
Am destule probleme.
The Street Kings au nevoie de un turnător în echipajul lor acum.
Paul ştie că cineva a plantat acel telefon în maşină sa.
Cineva a făcut-o. Smokescreen.
Realizezi cât de mult înrăutăţeşti situaţia mea?
Credeam ca întâlnirea asta a fost ca să închizi cazul,
înainte de a fi ucisă.
Un bărbat şi-a pierdut viaţa.
Dacă Smokescreen continua să se întreacă, cine ştie
câte vieţi se vor mai pierde?
Trebuie să-i aflăm identitatea lui adevărată.
Avem nevoie de tine să te întreci cu Smokescreen din nou.
Şi ce te face să crezi că va vrea să se întreacă cu mine?
Este competitiv.
Postezi o provocare publică la o revanşă pe ToggleFly,
ego-ul lui îl va forţa să cedeze.
Cred că tu erai pe primul loc când poliţiştii şi-au făcut apariţia.
Te ajut, mă ajuţi.
Când l-ai pus pe Paul la interogatoriu
nu i-ai luat toate dispozitivele.
Am copiat hard diskul de pe laptop-ul lui Paul.
Dar este criptat. Echipa mea nu-l poate sparge.
Tu poţi. Decriptezi asta pentru mine,
şi îl voi provoca pe Smokescreen la o revanşă.
Cititor de bază de date al licenţelor automatizate.
Da.
Este destul de grozav, de fapt. Camere montate pe maşinile echipei
şi stâlpii de pe stradă, scanează în mod constant
plăcuţele licenţiate, ca să verifice în comparaţie cu lista citărilor
şi înregistrărilor de mandat.
Iar apoi camera capturează timpul, dată
şi locaţia vehiculului, şi toată informaţia este salvată.
Deci, practic, oricine e model de viaţă...
Mergând la muncă, unde trăieşti, mergând la filme...
Poate fi determinat prin această bază de date.
Destul de tare? Ok,
deci ce ştim despre ţinta noastră?
S-a dus la spălătoria auto, dar a parcat destul de departe,
aşa încât colegii lui de muncă să nu-i identifice maşina.
Şi a lucrat în weekdend-uri. Ştim asta.
Deci, trebuie să găsim plăcuţele de licenţă comune,
parcate în apropierea spălătoriei sâmbăta şi duminică.
Corect. Şi să restrângem de acolo.
Câte plăcuţe de licenţă sunt în baza de date.
În Los Angeles?
Trei milioane pe săptămână.
Ar lua cam câteva sute de mii.
Ei bine, mai bine începem atunci.
Da, te rog.
Nelson, care este timpul tău de estimare?
Tocmai ce l-am afişat. Este destul de aglomerat deja.
Nu cred că Blaze sau Smokescreen sunt aici deja.
Este greu de spus, totuşi.
Adică, Smokescreen ar putea controla orice maşină de aici.
Elijah, acele numere de telefon provin?
Pare mai mult a irigaţie.
Căutam numărul de telefon
care a fost folosit de unealtă de hăcuit maşini.
Nelson, telefonul capcană încă nu a fost găsit.
Telefonul cu cartela al lui Smokescreen.
Ar trebui să fie singură cartela SIM preplătita
care nu este conectată la un abonat.
Ar putea lua timp.
Băieţi, băieţi, băieţi.
Trebuie să vă grăbiţi.
Smokescreen tocmai ce a ajuns.
În regulă.
Asta o să fie grozav!
Da, Smokescreen!
Blaze este deja acolo?
Nu văd maşina ei pe undeva.
Crezi că ne-a tras pe sfoară?
Nu. A promis că va ajuta.
Trebuie să fie ceva în neregulă.
Ce ar fi dacă ne-am întrece cu Smokescreen cu maşina mea?
Nu, Nelson, rămânem la plan.
Nu, uite, nu eu, maşina mea.
Am una din uneltele de hăcuit maşini al lui Smokescreen în geantă.
Ştii ce, asta ar merge.
Dacă Blaze nu-şi face apariţia, ţinta noastră
nu va fi capabil să reziste să nu se
întreacă cu cineva care încearcă să-l bată
la propriul său joc.
Maşină fără şofer versus maşină fără şofer.
O să vrea să-şi protejeze reputaţia.
Nelson, pregăteşte-ţi maşina.
Chiar crezi că este posibil?
Conducând de la distanţă o maşină din afara ţării
fără să nu o loveşti?
Este mai sigur decât altcineva să se întreacă cu Smokescreen.
Uite, nu am mult timp,
dar am scris un script pentru a face scurtături.
Săgeata de sus, accelerarea. Săgeata de jos, opusul.
Comenzi de bază, dar ar trebui să meargă.
Ar trebui?
Nu am timp ca să testez.
Nelson, eşti aproape gata? Da,
cam aşa. Pun cartela SIM în unealta de hăcuit maşini.
Ar trebuie să fie capabilă să se conecteze la ea.
Şi suntem conectaţi.
Am control deplin la maşina ta închiriată.
Ei bine, aminteşte-ţi, m-am repezit să aleg pachetul premium,
pentru a mă potrivi aici,
şi este pe cardul meu de credit, deci...
Preţul pentru a călători cu stil, amice.
Instalezi o cameră acolo pentru mine, nu?
Da.
Am echipat ceva chiar acum.
În regulă.
Ce?!
Ai apelat-o pe Carmen. Lasă un mesaj.
Carmen încă nu răspunde.
Da, ea încă nu s-a prezentat cu agentul ei încă sau..
Sau trebuia înainte de cursă.
Deci ce facem? Prima dată, îl găsim pe
Smokescreen, apoi Carmen.
Domnule..
Director Silver.
Îmi pare aşa de rău. D.B. Russell.
Iartă-mă. Desigur. Mă bucur să te văd.
Cum merg lucrurile în Divizia Cibernetică?
Un pic haotic în acest moment, domnule.
Suntem pregătiţi să conducem o maşină în Los Angeles
de pe un calculator de aici din cameră, crezând sau nu.
Asta-i posibil?
Da. Terifiant, nu?
O mulţime de lucruri despre hăcuitul hăcuitul
maşinilor la ştiri în ultima vreme.
Se pare că în fiecare zi există un nou titlu.
Ei bine...
lucram s-o facem mai puţin ştire.
Doar trebuie să-l înving pe tipul rău la linia de sosire.
Scuze despre asta.
Nu găsesc nicio cartela SIM preplătita.
Nelson, eşti destul de aproape de maşina lui Smokescreen
ca să-i iei semnalul? Atât de aproape cât să o ating.
Eşti sigur că nu primeşti nimic?
Ştiu că ar trebui să-l ţin pe Smokescreen să se întreacă
ca să-l depistăm, dar contează dacă îl învingem sau nu?
Deoarece sunt as la Gran Turismo,
deci plănuiesc să câştig.
Okay, băieţi, ascultaţi.
Tocmai ce ţi-am trimis topul celor 100 de recorduri
din baza de date a plăcutelor de licenţă.
Vehiculele au fost văzute frecventând aproape de spălătoria auto.
Suntem în căutare de orice plăcută cu handicap
sau un handicapat înregistrat cu permisiunea de a parca.
Deci, să mergem... oricare dintre acele vehicule ar putea aparţine
ţintei noastre.
Ok, am creat un cont de ToggleFly
sub numele de Ghost şi l-am provocat pe Smokescreen
deoarece Blaze nu a apărut.
Vreun răspuns? Nu încă.
Cred că trebuie să ne dăm seama
atunci când începe cursa.
Domnilor, porniţi motoarele.
Băieţi, încă nu depistam numărul folosit
de unealtă de hăcuit maşini a lui Smokescreen.
În regulă, uite, am o altă idee.
Dacă pot intra în maşina lui Smokescreen,
pot obţine numărul de serie de pe cartela SIM în sine.
Elijah ar putea depista telefonul de pe celălalt capăt.
Nelson, e prea riscant.
Avery, aia ar putea fi singura noastră şansă.
Am înţeles. Ştim că Smokescreen
poate vedea doar în faţă sau în spate.
Unghiuri moarte pe ambele părţi.
Am nevoie doar de o distragere.
Arata asta a distragere?
Bine, nu e sub volan.
Nu e nici în torpedou.
Trebuie să fie pe aici undeva.
Nelson, de ce durează aşa mult?
Nelson, cursa e pe cale să înceapă.
Nelson, ieşi de acolo chiar acum.
Krummy, du-te, du-te!
Trebuie să te întrec ca să nu-şi închidă telefonul.
Mă duc, mă duc.
Doar că nu am vrut să ating acel steag al acelei domnişoare sexy.
Trebuie să fie o unealtă de hăcuit maşini pe aici pe undeva.
Ai nevoie de un dispozitiv fizic să manipuleze acceleratorul.
Nu toate maşinile. Parcarea automată,
ce conectează calculatorul
cu acceleratorul. Da, a înţeles.
Ceea ce înseamnă că Smokescreen poate să manipuleze de la distanţă
fără ca măcar să se apropie de maşină.
Mai înseamnă că nu este nicio unealtă de hăcuit maşini aici.
De asta nu am prins nimic de pe telefonul capcană.
Krummy, Krummy, atenţie!
Încearcă să facă accident deja.
Sau să elimine competiţia.
În regulă, avem un ID: Kevin Cane.
23 de ani, Hawthorne, California.
Kevin Cane. Da, ok.
Telefonul personal.
Depistez locaţia ţintei chiar acum.
Ţinta noastră se afla
la cinci minute de aici. M-aş putea duce după Smokescreen.
Elijah, ai putea verifica pe Carmen.
Dacă Paul Martinez şi-a dat seama,
ar putea avea mari probleme. Dar Nelson, Krumitz, spuneţi-ne
că puteţi încheia această cursă.
Da, da, ok,
ne descurcăm... sunt şanse ca
că intruziunea lui de la distanţă să fi pătruns în sistemul de navigare.
Putem s-o hăcuim şi să preluăm controlul?
Nu este timp pentru asta.
Trebuie să ucidem navigarea din
interiorul maşinii. Vrei s-o spui s-o închidem?
Nu, nu.
Trebuie să dezactivăm chip-ul GSM.
Hei, Krummy! Are maşina
drept în faţa mulţimii, frate.
După cum a spus Raven, nu este timp pentru asta.
Am reuşit! El a reuşit!
Ce ai făcut?
Aveam nevoie doar de ceva metalic ca să scurtcircuitez reţeaua.
Kevin Cane...
Sau preferi Smokescreen?
Ţi-ai pierdut picioarele într-un accident
întrecându-te cu Paul Martinez chiar pe acest loc.
De asta l-ai pus pe el.
Accidentând acele maşini te-a făcut mai puternic, nu?
Accidentarea este singurul lucru care mi-a plăcut în curse.
Şi acum nici nu trebuie să fiu în maşină ca s-o fac.
Ei bine, zilele tale de curse de stradă
sunt oficial terminate.
Să te scoatem de aici.
Aici...
Te provoc să faci ceva.
Mor să te împuşc.
Mersi, ştii, pentru că mi-ai păstrat acoperirea,
şi aproape că m-ai omorât
Şi chiar când credeam că tocmai ţi-am salvat viaţa/
Sunt destul de sigură că ţi-am salvat-o şi pe a ta, de asemenea.
Nu, l-am avut chiar unde l-am vrut.
Îi vom spune chit, atunci.
De fapt...
acum suntem chit.
Am decriptat fişierele pe care ni le-ai dat pe hard diskul lui Paul.
Dovezi cu conturile false
pe care le folosea să spele bani, împreună cu email-urile lui personale
ale furnizorilor lui din Mexic.
D.A. o să se întrebe de unde am dovezile.
Spune-i adevărul: FBI Cyber.
Paul Martinez era suspectul nostru ca şi Smokescreen,
aşa că i-am verificat dispozitivele.
Asta împreună cu tentativa de omor
asupra unui ofiţer sub acoperire şi un agent federal,
ar trebui să-l pună deoparte pentru foarte mult timp.
Daniel...
trebuie să vorbim.
Îmi pare rău.
Acesta este un moment nepotrivit?
Nu. Nu chiar.
Doar mă întâlnesc cu noul meu prieten.
Artie. Bună, Artie.
Domnule.
Nu se petrece nimic suspect aici, în totalitate.
Cu siguranţă nu abuzez
de resursele FBI pentru câştig personal.
Taci, Artie. Corect.
Daniel, de ce scoţi acum
toate pastele din pixurile noastre?
Eu?
Am găsit o groază de amprente în baza noastră de date de referinţă,
care ţi se potrivesc ţie.
Daniel...?
Paştele de la stilouri sunt pentru prototipul ghearei mecanice.
Am avut nevoie de 100 sau cam aşa ceva, şi nimeni de aici nu foloseşte pixuri.
Nimeni exceptându-mă pe mine. Ce este chestia asta?
Este un robot de luptă...
O maşinărie de ucis blindată controlată de la distanţă,
concepută pentru luptele în arenă.
Şi într-o zi, singura noastră cale de apărare
împotriva armatei inteligente de roboţi
va fi creată din greşeală.
Ei bine, toate lumea are nevoie de un hobby.
În regulă.
Ia uite!
Da.
Pot? Sparge chestia aia! Sparge...
Este distractiv, nu?
Fă un 360, 360, 360...
Doar sparge-o, omule! Doar sparge aia!
Bine ai revenit, Agent Ryan.
Directore Silver.
Îmi pare aşa rău, nu ştiam că vii.
Eram în clădire.
Oferind un alt tur?
Nu, nu. Acelea nu mai sunt necesare.
Deci ai găsit un nou director deputat?
Da, cred că avem.
Tu.
Domnule, cu tot respectul,
v-am spus că trebuie să rămân pe teren.
Ştii, eram aici când echipa ta conducea o maşină
din afara ţării.
Ăsta-i un lucru fantastic.
Iar tu ai depistat persoană responsabilă.
Un hacker în scaun cu rotile, după cum am citit în raport.
Un şofer de curse care s-a rănit de unul singur într-un accident.
El are o diplomă în IT,
aşa că a putut teroriza străzile.
Avery, nu există vreo altă persoană pentru postul de director deputat.
Vrei să stai pe teren,
stai pe teren..
Dar eu vreau ca tu să conduci această divizie.
Deci... Cyber este al tău.
Deoarece, de această dată, nu voi accepta un refuz.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro